[latex]
Bac General
Centre d’examen : Antilles-Guyane
Matiere : LLCER
Annee : 2026
Session : Normale
Duree : 3 heures 30
Repere : 26-LLCERPRAG1
Calculatrice : non autorisée
Sujet 1
Thématique : « Aires lusophones, enjeux, perspectives et création »
Axe d’étude 3 : Destruction de l’environnement et sa défense
1) Synthèse en portugais (16 points sur 20)
Après avoir pris connaissance des 3 documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en portugais une synthèse (environ 500 mots) en prenant appui sur les consignes suivantes :
− Identifique o tema comum aos 3 documentos.
− Mostre a relação entre os seres humanos e a natureza nos 3 documentos.
− Apoiando-se nos documentos 1 e 2, comente a importância da sensibilização às questões ambientais.
2) Traduction en français (4 points sur 20)
Traduisez en français l’extrait suivant du document 3 :
Tinham que buscar água cada vez mais longe, e os barreiros também foram secando. As fazendas foram armando seus homens para que a água que restava armazenada não fosse levada pelos estranhos. Os rios estavam com níveis cada vez mais baixos e não era mais possível encontrar a abundância de peixe que havia no período das chuvas. Todo esse ambiente hostil, onde faltava água, mas sobrava violência, foi se tornando a paisagem dos primeiros anos de sua vida como homem. À mesma época, passavam viajantes a caminho de lugares onde houvesse água, e onde precisassem de trabalhadores, também.
—
Sujet 2
Thématique : « Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités »
Axe d’étude 1 : Espaces et mythologies
1. Synthèse en portugais (16 points sur 20)
Après avoir pris connaissance des 3 documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en portugais une synthèse (environ 500 mots) en prenant appui sur les consignes suivantes:
− Identifique e explique o tema comum aos 3 documentos.
− Mostre a relação do homem com o seu ambiente retratada nos documentos 1 e 2.
− Explique de que maneira os 3 documentos representam construções imaginárias ou reais de um espaço do mundo lusófono.
2. Traduction en français (4 points sur 20)
Traduisez en français l’extrait suivant du document 1 :
O sol, no céu, marcava onze horas. Quando Chico Bento, com seu grupo, apontou na estrada, os homens esfolavam uma rês e as mulheres faziam ferver uma lata de querosene cheia de água, abanando o fogo com um chapéu de palha muito sujo e remendado.
Em toda a extensão da vista, nem uma outra árvore surgia. Só aquele velho juazeiro, devastado e espinhento, verdejava a copa hospitaleira na desolação cor de cinza da paisagem.