[latex]
Bac General
Centre d’examen : Centres Etrangers Afrique
Matiere : LLCER
Annee : 2025
Session : Normale
Duree : 3 heures 30
Repere : 25-LLCERESG11
Calculatrice : non autorisée
SUJET 1
Thématique : Représentations culturelles, entre imaginaires et réalités
Axe : Nature et Mythologies
Synthèse en espagnol (16 points) : après avoir pris connaissance des documents
qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots
environ en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Explique qué papel cumple la naturaleza en los tres documentos.
2. Estudie los temas del sueño y de la desilusión en los documentos 1 y 2.
3. Diga en qué medida los tres documentos pueden ilustrar el eje « Nature et
Mythologies ».
Traduction (4 points) : traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 31
« ¿Cómo serán sus ojos?… » jusqu’à la ligne 37 « … movía sus ramas. ».
¿Cómo serán sus ojos?… Deben de ser azules, azules y húmedos como el cielo de
la noche. […] ¡Su voz!… su voz la he oído… su voz es suave como el rumor del
viento en las hojas de los álamos, y su andar acompasado y majestuoso como las
cadencias de una música. […] Aquella cosa blanca, ligera, flotante, había vuelto a
brillar ante sus ojos, pero había brillado a sus pies un instante, no más que un
instante. Era un rayo de luna, un rayo de luna que penetraba a intervalos por entre la
verde bóveda de los árboles cuando el viento movía sus ramas.
SUJET 2
Thématique : Dominations et insoumissions
Axe : Révoltes et ruptures
Synthèse en espagnol (16 points) : après avoir pris connaissance des documents
qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en environ 500
mots, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. En el documento 1, muestre cómo el autor intenta defender la paz
denunciando lo absurdo de la guerra civil y de las guerras en general.
2. Identificando los recursos utilizados por la poetisa en el documento 2,
evidencie qué valores defiende.
3. Explique en qué se puede relacionar el documento 3 con los documentos 1 y 2.
Traduction (4 points) : traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 43
« Sra Tepán: ─ Pero, oiga, ¿es que todos los soldados se aburren tanto como
usted? » jusqu’à la ligne 52 « … terminar con este lío de la guerra? ».
Sra Tepán.– Pero, oiga, ¿es que todos los soldados se aburren tanto como usted?
Zepo.– Eso depende de lo que hagan para divertirse.
Zapo.– En mi lado ocurre lo mismo.
Sr Tepán.– Pues entonces podemos hacer una cosa: parar la guerra.
Zepo.– ¿Cómo?
Sr Tepán.– Pues muy sencillo. (A Zapo) Tú le dices a todos los soldados de nuestro
ejército que los soldados enemigos no quieren hacer la guerra, (a Zepo) y usted le
dice lo mismo a sus amigos. Y cada uno se vuelve a su casa.
Zapo.– ¡Formidable! […] ¿Cómo no se nos ha ocurrido antes una idea tan buena
para terminar con este lío de la guerra?