[latex]
Bac General
Centre d’examen : Centres Etrangers Afrique
Matiere : LLCA Grec ancien
Annee : 2026
Session : Normale
Duree : 4 heures
Repere : 26-LLCAGRAG11
Calculatrice : Non autorisée
PARTIE 1 – ÉTUDE DE LA LANGUE (10 points)
I – Traduction (6 points)
Vous traduirez les vers 20 à 30, de Καὶ νὴ Δία à τῇ βακτηρίᾳ.
ΓΥΝΗ Βʹ Καὶ νὴ Δία σπένδουσί γ᾽· ἢ τίνος χάριν
τοσαῦτ᾽ ἂν ηὔχοντ᾽¹, εἴπερ οἶνος μὴ παρῆν ;
Καὶ λοιδοροῦνταί γ᾽ ὥσπερ ἐμπεπωκότες²,
καὶ τὸν παροινοῦντ᾽ ἐκφέρουσ᾽ οἱ τοξόται.
ΠΡΑΞΑΓΟΡΑ Σὺ μὲν βάδιζε καὶ κάθησ᾽³· οὐδὲν γὰρ εἶ.
ΓΥ. Βʹ Νὴ τὸν Δί᾽, ἦ μοι μὴ γενειᾶν κρεῖττον ἦν·
δίψῃ γάρ, ὡς ἔοικ᾽⁴, ἀφαυανθήσομαι.
ΠΡ. Ἔσθ᾽ ἥτις ἑτέρα βούλεται λέγειν ;
ΓΥΝΗ Αʹ Ἐγώ.
ΠΡ. Ἴθι δὴ στεφανοῦ· καὶ γὰρ τὸ χρῆμ᾽ ἐργάζεται.
Ἄγε νυν ὅπως ἀνδριστὶ καὶ καλῶς ἐρεῖς⁵
διερεισαμένη τὸ σχῆμα τῇ βακτηρίᾳ.
¹ ηὔχοντ᾽ = ηὔχοντο ; l’imparfait de l’indicatif exprime une hypothèse non réalisée.
² ἐμπεπωκότες : participe parfait de ἐμπίνω.
³ κάθησ᾽ = κάθησο, impératif aoriste de κάθημαι.
⁴ ὡς ἔοικ᾽ : traduire par « à ce qu’il semble ».
⁵ ἐρεῖς : traduire par « fais en sorte de parler ».
II – Grammaire (2 points)
a) Analysez le participe ἐκκλησιάσουσα au vers 41 en indiquant son temps, son genre, son nombre et son cas.
b) En quoi Aristophane provoque-t-il son public en employant ce verbe sous cette forme ?
III – Lexique (2 points)
a) Expliquez en contexte le sens du mot ἀγορεύειν au vers 10.
b) Pourquoi Praxagora choisit-elle ici ce terme précis plutôt que ses synonymes possibles parmi les verbes de parole ?
PARTIE 2 – COMPRÉHENSION ET INTERPRÉTATION (10 points)
Changer de vêtement, est-ce changer d’identité ?
Votre réponse prendra la forme d’un essai organisé et argumenté. Vous prendrez appui sur les textes du corpus. Vous pourrez ouvrir votre réflexion aux deux œuvres du programme, aux textes et documents étudiés durant l’année et à vos connaissances personnelles.
TEXTE 1 : Aristophane, L’Assemblée des femmes, vers 121-166
TEXTE 2 : Margaret Atwood, La Servante écarlate, II, p. 18-19
TEXTE 3 : Stace, Achilléide, I, v. 319-343 et 349-357