Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Nouvelle-Calédonie
Matière : LLCER Anglais
Année : 2023
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 23-LLCERANNC1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Voyages, territoires, frontières »
Partie 1 (16 pts) : prenez connaissance des documents A, B et C et traitez le sujet suivant en anglais :
Write a commentary on the three documents (about 500 words): taking into account the specificities of the documents, show how one’s identity is questioned when going from one territory to another.
Partie 2 (4 pts) : traduisez le passage suivant du document B en français :
Most of the day, we wandered around the duty-free store, which wasn’t very large. The manager had a name tag with a tiny American flag on one side, and a tiny Canadian flag on the other. His name was Mel. Towards evening, he began suggesting that we should be on our way. I told him we had nowhere to go, that neither the Americans nor the Canadians would let us in. He laughed at that and told us that we should buy something or leave. (l. 22-27)
SUJET 2
Thématique : « Expression et construction de soi »
Partie 1 (16 pts) : prenez connaissance des documents A, B et C et traitez le sujet suivant en anglais :
Write a commentary on the three documents (about 500 words): taking into account their specificities, analyse how they deal with the construction the self between tradition and modernity.
Partie 2 (4 pts) : traduisez le passage suivant du document A en français :
Earlier in the evening Ramu’s mother had decided that if he refused again or exhibited the usual sullenness at the mention of marriage, she would leave him absolutely alone even if she saw him falling down before a coming train. She would never more interfere in his affairs. She realized what a resolute mind she possessed, and felt proud of the fact. That was the kind of person one ought to be. It was all very well having a mother’s heart and so on, but even a mother could have a limit to her feelings. (l.9-15)