Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : LLCER Espagnol
Année : 2022
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 22-LLCERESME1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : Représentations culturelles : entre imaginaire et réalité
Axe : Les représentations du réel
Synthèse en espagnol
Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Analice la dimensión fantástica presente en los documentos 1 y 2.
2. Determine los diferentes procedimientos literarios y artísticos utilizados para representar la realidad en los documentos 2 y 3.
3. Diga en qué medida los tres documentos ilustran el eje « Les représentations du réel ».
Traduction
Traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 3 «Su extraña belleza…» jusqu’à la ligne 9 «… santiguándose.»
Su extraña belleza tenía una cualidad perturbadora de la cual ni ella escapaba, parecía fabricada en un material diferente al de la raza humana. Nívea supo que no era de este mundo aun antes de que naciera, porque la vio en sueños, por eso no le sorprendió que la comadrona diera un grito al verla. Al nacer, Rosa era blanca, lisa, sin arrugas, como una muñeca de loza, con el cabello verde y los ojos amarillos, la criatura más hermosa que había nacido en la tierra desde los tiempos del pecado original, como dijo la comadrona santiguándose.
SUJET 2
Thématique : Dominations et insoumissions
Axe : Culture officielle et émancipations culturelles
Synthèse en espagnol
Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots au moins, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Este dosier pone en evidencia la condición de la mujer y su evolución.
Demuéstrelo apoyándose en los tres documentos.
2. Estudie el papel de los hombres en los documentos 1 y 3.
3. Diga de qué manera estos tres documentos ilustran el tema : « Culture officielle et émancipations culturelles ».
Traduction : traduire l’extrait suivant du document 3 depuis la ligne 7 « Tenía ya 50 años… » jusqu’à la ligne 14 « …cómo se usaba. »
Tenía ya 50 años cuando emprendió aquel titánico proyecto largamente anhelado.
Moliner escribía a mano, tomando notas sobre cada palabra. Sentada junto a su máquina de escribir, le dedicaba todas las horas que su trabajo de bibliotecaria y el cuidado de su familia le permitían. Con humor, uno de sus hijos contaba que, al preguntarle cuántos hermanos tenía, él respondía que “dos y un diccionario”. La primera edición del diccionario apareció en 1966. Estaba organizado por familias de palabras e ilustrado con ejemplos que permitían entender fácilmente qué quería decir cada palabra y cómo se usaba.