Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Grec
Axes de programme : Méditerranée : conflits, influences et échanges
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLAGA03847
Les dictionnaires grec-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Lettre d’Alexandre à Darius
En 333 avant notre ère, Alexandre remporte la bataille d’Issos, contre le roi perse Darius qui parvient à s’enfuir. Quelques temps plus tard, Alexandre reçoit une lettre de Darius qui l’accuse de l’avoir attaqué sans raison et lui demande de rendre la liberté à sa mère, son épouse et ses enfants. Alexandre lui adresse cette réponse :
« Οἱ ὑμέτεροι πρόγονοι ἐλθόντες εἰς Μακεδονίαν καὶ εἰς τὴν ἄλλην Ἑλλάδα κακῶς ἐποίησαν ἡμᾶς οὐδὲν προηδικημένοι. Ἐγὼ δὲ τῶν Ἑλλήνων ἡγεμὼν κατασταθεὶς καὶ τιμωρήσασθαι βουλόμενος Πέρσας διέβην ἐς τὴν Ἀσίαν, ὑπαρξάντων ὑμῶν. Kαὶ γὰρ Περινθίοις ἐβοηθήσατε, οἳ τὸν ἐμὸν πατέρα ἠδίκουν, καὶ εἰς Θρᾴκην, ἧς ἡμεῖς ἤρχομεν, δύναμιν ἔπεμψεν Ὦχος. Tοῦ δὲ πατρὸς ἀποθανόντος ὑπὸ τῶν ἐπιβουλευσάντων, οὓς ὑμεῖς συνετάξατε, ὡς αὐτοὶ ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς πρὸς ἅπαντας ἐκομπάσατε, καὶ Ἀρσῆν ἀποκτείναντός σου μετὰ Βαγώου,
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens du mot ἀρχή, l.7 (aussi employé à travers le verbe de la même famille ἤρχομεν, l.4).
B. Faits de langue (5 points)
Dans les lignes 5 à 9 (de Tοῦ δὲ πατρὸς ἀποθανόντος à ὅπως πρός με πολεμῶσι), relevez et analysez deux expressions au génitif absolu. Qu’apporte l’usage de cette tournure à la lettre d’Alexandre ?
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduisez les lignes 25 à 28 entre crochets, depuis Πρὸς μὲν Δαρεῖον jusqu’à φυλάσσειν ἐκέλευε :
Πρὸς μὲν Δαρεῖον ταῦτ᾿ ἐπέστειλεν. Ἐπεὶ δ᾿ ἔμαθεν ὅτι ἑάλωκε1 τά τε χρήματα ὅσα σὺν Κωφῆνι τῷ Ἀρταβάζου Δαρεῖος ἀποπεπόμφει εἰς Δαμασκὸν, καὶ ὅτι καὶ οὗτοι ἑάλωσαν2 ὅσοι Περσῶν ἀμφ᾿ αὐτὰ ἐγκατελείφθησαν3 ξὺν τῇ ἄλλῃ βασιλικῇ κατασκευῇ, ἐς Δαμασκὸν μὲν κομίσαντα Παρμενίωνα ταῦτα φυλάσσειν ἐκέλευε.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).