Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Grec
Axes de programme : Justice des dieux, justice des hommes
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLAGA04698
Les dictionnaires grec-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Isocrate s’emporte contre les sycophantes
À la fin de son discours, Isocrate s’emporte contre les sycophantes, des délateurs professionnels qui corrompent les vertus de la cité et qu’il oppose aux sophistes, les gens pleins de σοφία, de sagesse. Les sycophantes n’ont de cesse de mettre en cause les hommes de pouvoir, ce qui nuit aux institutions politiques.
Ἀγανακτῶ γὰρ ὁρῶν τὴν συκοφαντίαν ἄμεινον τῆς φιλοσοφίας φερομένην, καὶ τὴν μὲν κατηγοροῦσαν, τὴν δὲ κρινομένην. Ὃ τίς ἂν τῶν παλαιῶν ἀνδρῶν γενήσεσθαι προσεδόκησεν, ἄλλως τε καὶ παρ’ ὑμῖν τοῖς ἐπὶ σοφίᾳ μεῖζον τῶν ἄλλων φρονοῦσιν ; Οὔκουν ἐπί γε τῶν προγόνων οὕτως εἶχεν, ἀλλὰ τοὺς μὲν καλουμένους σοφιστὰς ἐθαύμαζον καὶ τοὺς συνόντας αὐτοῖς ἐζήλουν, τοὺς δὲ συκοφάντας πλείστων κακῶν αἰτίους ἐνόμιζον εἶναι. Μέγιστον δὲ τεκμήριον ·
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens du nom ἀδίκημα (l. 8).
B. Faits de langue (5 points)
Dans les lignes 5 à 7 (depuis Μέγιστον δὲ τεκμήριον jusqu’à τοὺς νόμους ἔθεσαν), relevez un adjectif au comparatif. Quel terme qualifie-t-il ? Quels groupes nominaux la comparaison met-elle en regard ? Expliquez ensuite comment Isocrate, dans l’ensemble de l’extrait, se sert de cette comparaison pour opposer très fortement passé et présent.
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduisez les lignes 21 à 24 entre crochets (depuis Ἐκ ταύτης τῆς μεταϐολῆς jusqu’à ἐπὶ τοῖς πολεμίοις γενομένους) :
Ἐκ ταύτης τῆς μεταϐολῆς 3 τί τῶν δεινῶν οὐ συνέπεσε4 τῇ πόλει ; Τί δὲ τῶν μεγίστων κακῶν οἱ ταύτην5 ἔχοντες τὴν φύσιν οὐ καὶ λέγοντες καὶ πράττοντες διετέλεσαν6 ; Ἐξ ὦν 7 εἰς πόλεμον καταστάντες8 πολλοὺς ἐπείδομεν9 τῶν πολιτῶν τοὺς μὲν 10 τελευτήσαντας11, τοὺς δ’ ἐπὶ τοῖς πολεμίοις γενομένους12.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).