Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Grec
Axes de programme : Justice des dieux, justice des hommes
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLAGA04701
Les dictionnaires grec-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Antigone affronte le roi Créon
La scène se passe dans la cité grecque de Thèbes. Au terme d’une année de règne, le roi Étéocle a refusé de céder le trône à son frère Polynice, ce que leur père leur avait pourtant commandé. Polynice a tenté de s’emparer du trône en dirigeant une armée étrangère contre sa propre cité : les deux frères ont fini par s’entretuer. Le nouveau roi Créon a édicté une loi interdisant à tout citoyen de rendre les honneurs funèbres au révolté Polynice, sous peine de mort, parce qu’il a porté les armes contre sa propre cité. Antigone, sœur d’Étéocle et de Polynice, a choisi de braver cette loi. Surprise en train d’enterrer le cadavre, elle est arrêtée et se retrouve face à Créon.
KΡΕΩΝ
Σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα,
φῄς, ἢ καταρνῇ μὴ δεδρακέναι τάδε1;
ANΤΙΓΟΝΗ
Καὶ φημὶ δρᾶσαι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή.
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens du nom νόμος (v. 9, 12 et 41).
B. Faits de langue (5 points)
Relevez deux verbes à l’infinitif dans les vers 37 à 41 (depuis Σμικρῷ χαλινῷ jusqu’à τοὺς προκειμένους). Justifiez leur emploi. Expliquez ensuite en quoi ces infinitifs contribuent à montrer que Créon est coupable, lui aussi, d’un criminel orgueil.
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduisez les vers 44-50 entre crochets (depuis Ἦ νῦν ἐγὼ μὲν jusqu’à ἐπήϐολον φρενῶν) :
Ἦ νῦν1 ἐγὼ μὲν οὐκ ἀνήρ2 , αὕτη δ’ ἀνήρ3,
εἰ ταῦτ’ ἀνατὶ τῇδε4 κείσεται κράτη5.
Αὐτή τε χἠ6 ξύναιμος7 οὐκ ἀλύξετον8
μόρου κακίστου· καὶ γὰρ οὖν κείνην9 ἴσον10
ἐπαιτιῶμαι11 τοῦδε βουλεῦσαι τάφου12.
Καί νιν καλεῖτ’13· ἔσω14 γὰρ εἶδον15 ἀρτίως
λυσσῶσαν16 αὐτὴν οὐδ’ ἐπήϐολον φρενῶν.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).