Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Grec
Axes de programme : Justice des dieux, justice des hommes
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLAGA04712
Les dictionnaires grec-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Réponse de Calliclès à Socrate
Socrate a démontré qu’il est plus désavantageux de commettre l’injustice que de la subir.
Calliclès va critiquer cette thèse en s’appuyant sur l’opposition entre la loi et la nature. Selon lui, la loi est le produit du complot des faibles. C’est ce qu’il soutient dans la réponse qu’il fait à Socrate ci-dessous.
Ἀλλ᾿ οἶμαι οἱ τιθέμενοι τοὺς νόμους οἱ ἀσθενεῖς ἄνθρωποί εἰσιν καὶ οἱ πολλοί. Πρὸς αὑτοὺς οὖν καὶ τὸ αὑτοῖς συμφέρον τούς τε νόμους τίθενται καὶ τοὺς ἐπαίνους ἐπαινοῦσιν καὶ τοὺς ψόγους ψέγουσιν · ἐκφοβοῦντές τε τοὺς ἐρρωμενεστέρους τῶν ἀνθρώπων καὶ δυνατοὺς ὄντας πλέον ἔχειν, ἵνα μὴ αὐτῶν πλέον ἔχωσιν, λέγουσιν ὡς αἰσχρὸν καὶ ἄδικον τὸ πλεονεκτεῖν, καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ ἀδικεῖν, τὸ πλέον τῶν ἄλλων ζητεῖν ἔχειν · ἀγαπῶσι γὰρ οἶμαι αὐτοὶ ἂν τὸ ἴσον ἔχωσιν φαυλότεροι ὄντες.
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens que Calliclès donne au nom νόμος (l. 1, 2, 7, 14, 19).
B. Faits de langue (5 points)
Relevez et analysez (genre, cas et nombre) les deux formes de superlatif de l’adjectif présentes à la ligne 15. Vous commenterez ensuite leur emploi et examinerez leur utilité dans la démonstration de Calliclès.
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduisez le passage des lignes 28 à 30, de λέγει οὕτω πως jusqu’à τῶν χειρόνων τε καὶ ἡττόνων :
λέγει1 οὕτω πως · τὸ γὰρ ᾆσμα οὐκ ἐπίσταμαι · λέγει2 δ᾿ ὅτι οὔτε πριάμενος οὔτε δόντος3 τοῦ Γηρυόνου4 ἠλάσατο5 τὰς βοῦς, ὡς6 τούτου7 ὄντος τοῦ δικαίου φύσει, καὶ βοῦς καὶ τἆλλα1 κτήματα εἶναι2 πάντα τοῦ βελτίονός τε καὶ κρείττονος τὰ τῶν χειρόνων τε καὶ ἡττόνων3.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).