Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Grec
Axes de programme : La cité entre réalités et utopies
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLAGA04727
Les dictionnaires grec-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
L’injustice est le plus grand des maux
Gorgias, sophiste qui considère la rhétorique comme le meilleur de tous les arts exercés par l’homme, s’oppose à Socrate, qui la dénonce comme un art du mensonge. Polos, disciple de Gorgias, affirme que l’orateur est libre car il fait ce qu’il veut. Selon lui, grâce à la puissance de persuasion de sa parole, il peut dicter, à la manière d’un tyran, les décisions de la cité, aussi bien en politique qu’au tribunal, et ainsi, il peut décider du sort d’un homme, ayant la capacité de le faire condamner à mort s’il le désire. Il s’ensuit un débat entre Socrate et Polos sur la justice et l’injustice.
ΠΩΛΟΣ : Ὡς δὴ σύ, ὦ Σώκρατες, οὐκ ἂν δέξαιο ἐξεῖναί σοι ποιεῖν ὅ τι δοκεῖ σοι ἐν τῇ πόλει μᾶλλον ἢ μή, οὐδὲ ζηλοῖς ὅταν ἴδῃς τινὰ ἢ ἀποκτείναντα ὃν ἔδοξεν αὐτῷ ἢ ἀφελόμενον χρήματα ἢ δήσαντα.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ : Δικαίως λέγεις ἢ ἀδίκως ;
5 ΠΩΛΟΣ : Ὁπότερ᾿ ἂν ποιῇ, οὐκ ἀμφοτέρως ζηλωτόν ἐστιν ;
ΣΩΚΡΑΤΗΣ : Εὐφήμει, ὦ Πῶλε.
ΠΩΛΟΣ : Τί δή ;
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens du mot δικαίως (l. 4, 11, 15 et 18).
B. Faits de langue (5 points)
Analysez les formes ἀδικεῖσθαι et ἀδικεῖν (l. 23). En quoi synthétisent-elles l’opposition entre Polos et Socrate ?
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduisez les lignes 32 à 34 entre crochets (depuis Σὺ jusqu’à κάκιον) :
ΠΩΛΟΣ
Σὺ μὲν οὖν, ὦ Σώκρατες, ἀπόκριναι αὐτὸ τοῦτο1.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Ἐγὼ μὲν τοίνυν φημί, ὦ Πῶλε, εἴ σοι παρ’ ἐμοῦ ἥδιόν ἐστιν ἀκούειν, ὅταν μὲν δικαίως τις ταῦτα ποιῇ, ἄμεινον εἶναι, ὅταν δὲ ἀδίκως, κάκιον.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).