Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Latin
Axes de programme : La cité, entre réalités et utopies
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLALA03705
Les dictionnaires latin-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Le début prometteur du règne de Trajan
En 100 ap. J.-C., Pline le Jeune est nommé consul suffect (consul remplaçant) par l’empereur Trajan (98-117). Il écrit alors un discours de remerciements à l’empereur. Par la suite, ce discours est remanié, amplifié et publié en 113 ; c’est un panégyrique, c’est-à-dire un éloge de l’empereur vivant.
Dans cet extrait, Pline le Jeune commence par rappeler le jour de l’entrée solennelle de Trajan dans la ville de Rome (printemps ou automne 99).
Gratum erat cunctis quod senatum osculo exciperes ut dimissus osculo fueras, gratum quod equestris ordinis decora honore nominum sine monitore signares, gratum quod tantus ultro clientibus salutatis quasdam familiaritatis notas adderes, gratius tamen, quod sensim et placide, et quantum respectantium turba pateretur, incederes, quod occursantium populus te quoque, te immo maxime artaret, quod primo statim die latus tuum crederes omnibus. Neque enim stipatus satellitum1 manu, sed circumfusus undique nunc senatus, nunc equestris ordinis flore, prout alterutrum frequentiae genus invaluisset, silentes quietosque lictores2 tuos subsequebare ; nam milites nihil a plebe habitu, tranquillitate, modestia differebant.
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens du nom moderatio (ligne 17).
B. Faits de langue (5 points)
Dans la phrase Incedebas pedibus, incedis ; laetabaris labore, laetaris (lignes 23-24), relevez les verbes conjugués. Donnez le temps et le mode auxquels ils sont conjugués. Quelles sont les valeurs des temps utilisés et qu’apprennent-ils sur le caractère de l’empereur Trajan ?
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduire les lignes 25-28 entre crochets (depuis Liberum est jusqu’à tua superbia facit).
Liberum est6, ingrediente per publicum, principe subsistere, occurrere, comitari, praeterire : ambulas inter nos, non quasi contingas7 , et copiam tui, non ut imputes, facis8 . Haeret lateri tuo quisquis accessit finemque sermoni suus cuique pudor, non tua superbia facit.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).