Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Latin
Axes de programme : Amour, Amours
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLALA03718
Les dictionnaires latin-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Colère de Vénus
Psyché est une jeune fille d’une telle beauté que les hommes délaissent Vénus et son culte pour venir l’admirer. La déesse, jalouse, entre dans une terrible colère et décide de se venger.
XXIX (5) Haec honorum caelestium ad puellae mortalis cultum inmodica translatio verae Veneris vehementer incendit animos, et impatiens indignationis capite quassanti fremens altius sic secum disserit :
XXX (1) « En rerum naturae prisca parens, en elementorum origo initialis, en orbis totius alma 5 Venus, quae cum mortali puella partiario majestatis honore tractor et nomen meum caelo conditum terrenis sordibus profanatur ! (2) Nimirum communi nominis piamento vicariae venerationis incertum sustinebo et imaginem meam circumferet puella moritura. (3) Frustra me pastor ille cujus justitiam fidemque magnus comprobavit Juppiter ob eximiam speciem tantis praetulit deabus1 . Sed non adeo gaudens ista, quaecumque est, meos honores usurpaverit : jam faxo eam hujus etiam ipsius inlicitae formonsitatis paeniteat. »
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Expliquez la différence de sens entre le mot caritas (l.17) et le mot amor (l.19)
B. Faits de langue (5 points)
Identifiez les adjectifs démonstratifs des lignes 7 (à partir de Frustra..) et 19 (à partir de virgo…).
Expliquez leur différence de sens et commentez leur emploi dans le texte.
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduire les lignes 26 à 30 (depuis adsunt Nerei jusqu’à progerit)
(…) adsunt Nerei1 filiae chorum2 canentes et Portunus3 caerulis barbis hispidus et gravis piscoso sinu4 Salacia5 et auriga parvulus delphinis Palaemon6 ; jam passim maria persultantes Tritonum7 catervae, hic concha sonaci8 leniter bucinat, ille serico tegmine flagrantiae solis obsistit inimici9, alius sub oculis dominae speculum progerit (…).
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).