Epreuve E3C : Littérature, Langues et Cultures de l’Antiquité
Langue : Latin
Axes de programme : Justice des dieux, justice des hommes
Voie : Bac général
Niveau d’études : Classe de première
Session : 2025
Durée de l’épreuve : 2 heures
Calculatrice : Interdite
Dictionnaire : autorisé
Numéro du sujet : G1SLALA04738
Les dictionnaires latin-français sont autorisés. Aucun autre document n’est autorisé.
Extrait de l’annale :
Un penchant pour le vin
Dans ses confessions à Dieu, Augustin rend hommage à sa mère Monique. Il évoque son éducation chrétienne et les soins dont l’entourait une vieille servante sévère. Mais la jeune fille n’a pas toujours été vertueuse et elle s’est même livrée, quelque temps, à un goût fâcheux pour le vin.
Nec tantam erga suam disciplinam diligentiam matris praedicabat quantam famulae cujusdam decrepitae, quae patrem ejus infantem portaverat, sicut dorso grandiuscularum puellarum parvuli portari solent. Cujus rei gratia et propter senectam ac mores optimos in domo christiana satis a dominis honorabatur. Unde etiam curam domonicarum filiarum conmissam diligenter gerebat et erat in eis cohercendis, cum opus esset, sancta severitate vehemens atque in docendis sobria prudentia. Nam eas praeter illas horas, quibus ad mensam parentum moderatissime alebantur, etiamsi exardescerent siti, nec aquam bibere sinebat praecavens consuetudinem malam et addens verbum sanum : « Modo aquam bibitis, quia in potestate vinum non habetis ; cum autem ad maritos veneritis factae dominae apothecarum et cellariorum, aqua sordebit, sed mos potandi praevalebit. »
[…].
Partie 1 : Lexique et étude de la langue
A. Lexique (3 points)
Définissez en contexte le sens du mot morbum (l.19).
B. Faits de langue (5 points)
Observez la séquence syntaxique « Absente patre et matre et nutritoribus » (lignes 18-19) et identifiez sa nature. Quelle est sa valeur circonstancielle ? Qu’apporte-t-elle au plaidoyer implicite d’Augustin en faveur de la jeune Monique ?
Partie 2 : Le candidat traite au choix l’une des deux questions suivantes.
Choix n°1 (Langue) :
Traduire les lignes 22 à 25 entre crochets (depuis Ancilla enim jusqu’à plerumque corrigunt)
Ancilla enim, cum qua solebat accedere ad cupam, litigans cum domina minore, ut fit, sola cum sola, objecit hoc crimen amarissima insultatione vocans « meribibulam2 ». Quo3 illa stimulo percussa respexit foeditatem suam confestimque damnavit atque exuit. Sicut amici adulantes pervertunt, sic inimici litigantes plerumque corrigunt.
Choix 2 (Culture) :
Vous rédigerez un court essai (500 mots maximum), libre et organisé, prenant appui sur le texte donné en traduction. Vous confronterez ce texte avec ceux, antiques, modernes ou contemporains, que vous avez étudiés en cours d’année ou lus de manière personnelle ainsi qu’avec des œuvres d’autres domaines artistiques. Vous pourrez proposer des pistes problématisées selon des axes culturels variés (littérature, arts, philosophie, histoire, anthropologie, etc.).