Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : Latin
Année : 2023
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 4 heures
Repère de l’épreuve : 23-LLCALAME1
L’usage du dictionnaire latin-français est autorisé
La calculatrice n’est pas autorisée.
Partie 1 – étude de la langue 10 points
Partie 2 – compréhension et interprétation 10 points
PARTIE 1 – Étude de la langue (10 points).
1. Traduction (6 points).
« Infelix Dido, uerus mihi nuntius ergo
uenerat exstinctam1 ferroque extrema2 secutam.
Funeris heu tibi causa fui ? Per sidera iuro,
per superos, et si qua3 fides tellure sub ima est,
inuitus, regina, tuo de litore cessi.
Sed me iussa deum4, quae nunc has ire per umbras,
per loca senta5 situ cogunt noctemque profundam6,
imperiis egere7 suis ; nec credere quiui8
hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem9.
Siste gradum teque aspectu ne subtrahe nostro.
Quem fugis ? »
- Les deux verbes à l’infinitif parfait exstinctam (esse) et secutam (esse) sont les verbes d’une proposition infinitive introduite par le nom nuntius. Le sujet sous-entendu est te et désigne Didon.
- Traduire extrema par « choix extrême ».
- qua (pour aliqua) : déterminant indéfini au nominatif féminin singulier à traduire par « quelque ».
- deum = deorum.
- sentus, a, um + abl. : « dégoulinant de » ; situs, us, m. : « moisissure ».
- Comprendre et per noctem profundam.
- egere = egerunt ; le COD de cette forme verbale est me.
- quiui est le parfait du verbe queo, is, ire.
- Construire : me tibi ferre hunc tantum dolorem discessu.
2. Lexique (2 points).
Donnez en contexte le sens du groupe nominal lugentes campi (v. 16).
3. Grammaire (2 points).
Analysez la forme uellent (mode, temps et personne). (v. 11) (1 point)
En quoi l’emploi de cette forme révèle-t-il l’état d’esprit des personnages ? (1 point)
PARTIE 2 – Compréhension et interprétation (10 points).
Comment ces extraits révèlent-ils l’injustice du sort réservé aux personnages ?
Votre réponse prendra la forme d’un essai organisé et argumenté. Vous
prendrez appui sur les trois textes du corpus, sur votre connaissance des deux œuvres composant le programme limitatif, sur celle des textes ou documents étudiés dans le cadre des différents objets d’étude, sur le portfolio, sur vos lectures personnelles et, le cas échéant, sur les connaissances acquises en grec ancien.