Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : La Réunion
Matière : LLCER Anglais monde contemporain
Année : 2023
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 23-LLCERANMCLR1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Le sujet porte sur la thématique « Faire Société ».
Partie 1 – synthèse en anglais (16 pts)
Prenez connaissance du dossier proposé, composé des documents A, B, C et D non hiérarchisés et traitez en anglais le sujet suivant (500 mots environ) :
Taking into account their specificities, say what these documents reveal about racial prejudice in the USA and its impact on black people.
Partie 2 – traduction en français (4 pts)
Traduisez en français le passage suivant du document B (l. 10-15) :
One year, one of the few black students at my high school found a noose1 hanging in his locker one day. The culprit — a white student — was quickly discovered, and all he had to do to get out of trouble was issue a lame apology. […] I convinced my best friend to wear black armbands in school to protest. This act earned me no greater respect, and actually greater ridicule. Several of our teachers thought it was funny and even prompted our classmates to laugh at our expense.
SUJET 2
Le sujet porte sur la thématique « Environnements en mutation ».
Partie 1 – synthèse en anglais (16 pts)
Prenez connaissance du dossier proposé, composé des documents A, B et C non hiérarchisés, et traitez en anglais le sujet suivant (500 mots environ) :
Taking into account their specificities, say how the documents explore the relationships of Aboriginal and Torres Strait Islander people with non-Indigenous Australians in postcolonial Australia.
Partie 2 – traduction en français (4 pts)
Traduisez en français le passage ci-dessous du document B (l. 19-24) :
Each year Rudd revisits the apology with a speech to mark its anniversary. I spoke to Rudd as he passed through Geneva in Switzerland on his way to Australia to deliver his annual address.
“I believe it was absolutely the right thing to do as the first act in my prime ministership in parliament. This had been unfinished business for the nation for a very long time and it was time to bring that chapter to a close,” Rudd said.