Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Nouvelle-Calédonie
Matière : LLCER Anglais
Année : 2022
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 22-LLCERANNC1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Arts et débats d’idées »
Partie 1 : Synthèse du dossier, en anglais (16 points)
prenez connaissance des documents A, B, et C et traitez le sujet suivant en anglais :
Write a commentary about the three documents (about 500 words): taking into account their specificities, analyse how the documents deal with the role of books in education.
Partie 2 : Traduction, en français (4 points)
traduisez le passage suivant du document A en français :
Keating rose from his seat as Neil read and went to the blackboard. Neil stopped, and Keating waited a moment to let the lesson sink in. Then Keating grabbed onto his own throat and screamed horribly. “AHHHHGGGGG!!” he shouted. “Refuse! Garbage! Rip it out of your books. Go on, rip out the entire page! I want this rubbish in the trash where it belongs!”
He grabbed the trash can and dramatically marched down the aisles, pausing for each boy to deposit the ripped page from his book.” (L.15-21)
SUJET 2
Thématique : « Voyages, territoires et frontières »
Partie 1 : Synthèse du dossier, en anglais (16 points)
prenez connaissance des documents A, B, et C et traitez le sujet suivant en anglais :
Write a commentary about the three documents (about 500 words): taking into account their specificities, analyse how the documents deal with exploration in the United States.
Paying particular attention to the specificities of the three documents, show how they interact to reflect on the impact of education on learners.
Partie 2 : Traduction, en français (4 points)
traduisez le passage suivant du document C en français :
Jim Gallien had driven four miles out of Fairbanks when he spotted the hitchhiker standing in the snow beside the road, thumb raised high, shivering in the gray Alaska dawn. He didn’t appear to be very old: eighteen, maybe nineteen at most. A rifle protruded from the young man’s backpack, but he looked friendly enough; a hitchhiker with a Remington semiautomatic isn’t the sort of thing that gives motorists pause in the forty-ninth state. Gallien steered his truck onto the shoulder and told the kid to climb in. (L.1-7)