Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : LLCER Catalan
Année : 2023
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 23-LLCERCAME1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Débats, conflits, défis »
1re partie : synthèse en langue catalane (16 points)
Vous élaborerez, en catalan, une synthèse du dossier documentaire ci-après, en 500 mots environ.
Vous pouvez organiser votre propos comme vous le souhaitez ou vous appuyer sur les trois temps suggérés ci-dessous.
En quina mesura aquest dossier il·lustra la preocupació pel medi ambient?
Fent referència al corpus de documents, mostreu com la qüestió del medi ambient suscita posicionaments antagònics.
A partir d’aquests documents i dels vostres coneixements, penseu que la qüestió mediambiental genera contradiccions personals?
2e partie : traduction en français (4 points)
L’empresa assegura que els filtres moderns que utilitzaran barraran el pas a les partícules contaminants. L’oposició al projecte, però, discrepa d’aquesta afirmació i alerta que les partícules ultrafines sí que arribaran a l’exterior i afectaran tant persones com animals i medi ambient. Les conseqüències, diuen, augmentaran el risc de patir diferents tipus de càncer. Podran provocar malalties com infarts, diabetis, bronquitis crònica i alteracions fetals. Es remeten a estudis científics.
SUJET 2
Thématique : « Imaginaires »
1re partie : synthèse en langue catalane (16 points)
Vous élaborerez, en catalan, une synthèse du dossier documentaire ci-après, en 500 mots environ.
Vous pouvez organiser votre propos comme vous le souhaitez ou vous appuyer sur les trois temps suggérés ci-dessous.
• En quina mesura aquest dossier il·lustra punts comuns entre les diferents celebracions que hi són evocades?
• Mostreu com aquestes celebracions encara són actuals.
• A partir d’aquests documents i de la vostra experiència, expliqueu de quina manera les tradicions es podran mantenir.
2e partie : traduction en français (4 points)
…jo estava cregut que els pobles germànics celebraven també, com nosaltres, amb una orgia de foc, la festa immemorial del retorn de la llum i la calor solar. Però vaig seguir la vora del llac fins a la Bürkliplatz, i finalment vaig endinsar-me pels carrerons i les placetes de la vila vella, sense veure absolutament res del que anava cercant. Com que havia plogut, i de valent, durant el dia, els carrers, encara molls, es veien més deserts que de costum, sense altra il·luminació que la dels fanals elèctrics.