Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : LLCER Catalan
Année : 2025
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 25-LLCERCAME1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Débats, conflits, défis »
1re partie : synthèse en langue catalane (16 points)
Vous élaborerez, en catalan, une synthèse du dossier documentaire ci-après, en 500 mots environ.
Vous pouvez organiser votre propos comme vous le souhaitez ou vous appuyer sur les trois temps suggérés ci-dessous.
Mostreu com aquest dossier il·lustra diferents conseqüències de la guerra.
Mostreu com els documents evoquen solucions per actuar contra el patiment dels infants víctimes de les guerres.
A partir dels documents i els vostres coneixements, expliqueu com les diferents expressions artístiques de la cultura catalana poden ser una eina de plantejament de debats o de resolució de conflictes.
2e partie : traduction en français (4 points)
Myroslava té tretze anys i prompte farà un any que és a Amposta. Va arribar unes setmanes després que esclatés el conflicte i ara viu aquí amb la seua mare i germana. El seu pare és al front, lluitant a les trinxeres de Bakhmut. Abans de sortir d’Ucraïna, la noia va viure amagada al soterrani de casa amb altres famílies, mirant de protegir-se dels bombardejos.
Com altres companys, va arribar a les Terres de l’Ebre després d’un periple de dues setmanes per diferents països i amb moltes hores d’autobús a l’esquena.
SUJET 2
Thématique : « Imaginaires »
1re partie : synthèse en langue catalane (16 points)
Vous élaborerez, en catalan, une synthèse du dossier documentaire ci-après, en 500 mots environ.
Vous pouvez organiser votre propos comme vous le souhaitez ou vous appuyer sur les trois temps suggérés ci-dessous.
Mostreu com aquest dossier il·lustra la figura de la bruixa i les seves diferents
interpretacions, al llarg del temps.
Fent referència al corpus de documents, mostreu com la percepció de la figura de la bruixa és reveladora de l’evolució de les societats.
A partir d’aquests documents i dels vostres coneixements, expliqueu com una figura llegendària pot servir per tractar qüestions contemporànies.
2e partie : traduction en français (4 points)
Si agafeu el carrer de Sant Jaume, arribareu a l’església romànica del segle XII. En canvi, al carrer de Sant Joan hi trobareu molts comerços i artesans, i potser alguna… bruixa! Però tranquils, no són dolentes!
Diu la llegenda que, en un passat llunyà, quan la màgia i la bruixeria eren habituals, les bruixes s’amagaven a les coves del Conflent, on passaven l’hivern.
Quan acabava l’hivern, pujaven a l’escombra i sortien de les coves per celebrar l’arribada de la primavera amb els vilafranquins, aportant-los felicitat, alegria i prosperitat per a tot l’any.