[latex]
Bac General
Centre d’examen : Metropole
Matiere : LLCER
Annee : 2026
Session : Normale
Duree : 3 heures 30
Repere : 26-LLCERCOME1
Calculatrice : non autorisée
Le candidat traite au choix le sujet 1 ou le sujet 2.
Sujet 1 – THÉMATIQUE: VIE ECONOMIQUE ET SOCIALE
1ère partie: Sintesi di ducumenti (16 points sur 20)
Fate a sintesi in 500 parolle di sti ducumenti appughjendu forse a vostra riflessione à partesi da isse duie piste:
– Mustrarete in chì manera l’agropasturalisimu hà raprisintatu una fonte di sfruttu ecunomicu è un veru arte di campà pà e generazione antiche.
– Mustrarete cumu l’attività agricula face parte di l’identità.
2ème partie: Traduzzione in francese (4 points sur 20)
Traducite in lingua francese (Strattu da u ducumentu 1):
Cust’annu finiscu l’uttanta, m’hè falata a neve in capu è certe mane mi scroccanu e pene, certi ramatisimi, figlioli ! Ma cum’e ùn sò micca un gnagnulone, t’aghju a me ghjurnatella assistata quant’è a me casa. Ma ch’e vi conti quand’e aghju cappiatu u mistieru. M’avia sittanta trè anni, una mane era in sù cù me cuginu, è pigliu è m’arrizzu à l’albore cum’è sempre. Sortu à lampammi un pocu d’acqua, po voltu à rompe dighjunu, prima di munghje, cappià e capre è andà à caccià e me lenze in fiume.
Documentu 1: Una vita, U ghjornu ch’ellu vultarà, Pasquale Ottavi, Edizione Calamaii – Albiana 2003.
Documentu 2: I Chjami aghjalesi, L’annunzietta, Credo.
Documentu 3: L’identità di a pace, Articulu di Repetto Gianni (interromania, traduzzione Guidu Begnini Albiana).
Sujet 2 – THÉMATIQUE: LA NATURE ET L’HOMME
1ère partie: Sintesi di ducumenti (16 points sur 20)
Fate a sintesi in 500 parolle di sti ducumenti appughjendu forse a vostra riflessione à partesi da isse duie piste:
– Qualessa hè l’identità di u campagnolu palesa da i ducumenti?
– Mustrerete a tunalità critica di i ducumenti di u cartulare.
2ème partie: Traduzzione in francese (4 points sur 20)
Traducite in lingua francese (Strattu da u ducumentu 1):
Ma a viulenza ùn porghje mai vittorie eterne (…) Da ch’omu perde a so natura, omu perde e so qualità naturale. Site avvezzi da longu tempu à u cuntrariu di a viulenza ; è ci site à modu chjaru d’una aggalabatezza magica. Ùn ci hè chè da fighjà u seguitu di e chjose è quelle bande d’erba chì ne site i pastori. I vostri cuntrarii ùn sò chè campagnoli ch’anu persu e vostre qualità naturale. Per mezu d’una malizia filosofica, rivultenduvi contr’à u statu di a sucetà muderna, vi rivultate contr’à a vostra sumiglia dirazzata.
Documentu 1: A perdita di l’arme maiò, Lettera à i campagnoli in fatti di a puvertà è di a pace. Traduzzione di un strattu di Lettre aux paysans sur la pauvreté et la paix, Jean GIONO, 1938.
Documentu 2: Marti u 18 d’aprile di u 2022: Alimentazione: A Corsica ùn hè più à l’affollu di nimu. Alternatives non violentes n°169. Corse, terre de non-violence? pagina 71 è 72 – 2013.
Documentu 3: [Cartoon illustrant la dépendance alimentaire]