Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : LLCER Corse
Année : 2022
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 22-LLCERCOME1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « LES POUVOIRS ET LEUR REMISE EN QUESTION »
1re partie : Sintesi di ducumenti – (16 points sur 20)
Fate una sintesi appughjendu forse a vostra riflessione à partesi di isse duie piste :
• Mettite in risaltu i puteri rimessi in causa in a sucietà corsa à epiche sfarente.
• Qualessi sò stati i mezi aduprati pè cuntestà u putere in piazza ?
2e partie : Traduzzione in frencese – (4 points sur 20)
Traducite in lingua frencese : (Strattu da u ducumentu 3)
A mè, ùn mi anu fattu nunda, è mi accade ancu di attavulinammi cù unu o l’altru, di cuntà è di pagà a meia. Ma s’o possu, i schisu. S’ellu si và à circà, si pò ancu ghjudicà chi, vistu a disfidenza ch’o aghju di pettu à elli, a mo attitudine hè esagerata. Cù une pochi di i mo anni, si pò dì chi ci simu allevati inseme è ch’è no avemu issu pocu è tantu di ricordi cumuni chì cumprumette l’ostilità ideulogica indispensevule s’omu vole cambià qualcusella, è riduce assai e capacità di lotta contr’à un dannu chì serebbe cusì periculosu pè u nostru populu. Cù certi ci aghju ancu a parentia è tandu sò impedimenti chì ùn aghju micca bisognu di precisà. Ed hè per quessa chì s’o possu schisu…
SUJET 2
Thématique : « VIE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE »
1re partie : Sintesi di ducumenti – (16 points sur 20)
Fate una sintesi appughjendu forse a vostra riflessione à partesi di isse duie piste :
• Studiendu sti documenta musciareti i priculi llu travaddu è i risichi sanitarii.
• Musciareti comu l’autori vidini sta disgrazia com’è un fattu suciali.
2e partie : Traduzzione in frencese – (4 points sur 20)
Traducite in lingua francese : (strattu da u ducumentu 1)
Tutte e sante mane sintia ghjunghje i centinarii d’uperai da u so paisolu di Canari. Aspittendu u so carru per falà à u culleghju in Bastia a si chjachjarava cù u so ziu Anton Ghjuvanni, chì ellu avia appena compiu a so stonda di travagliu è si ne vultava in casa, per dorme. Dopu à unipochi d’anni di sirviziu l’usina era in attività vinti quattr’ore à ghjornu è l’operai di a notte lasciavanu a piazza à quelli di u ghjornu è à u vultà da u liceu Ghjaseppu Maria i vidia passà carchi di folfara è vultà si ne in casa, in u mentre ch’elli cullavanu l’uperai di a sera. Ci era tandu in quellu paisolu capicursinu un bullore di l’altru mondu è a populazione di i paesi di u circondu criscia quandu chì quella di a Corsica sana calava, chì mancava u travagliu.