[latex]
Bac General
Centre d’examen : Antilles-Guyane
Matiere : LLCER
Annee : 2026
Session : Normale
Duree : 3 heures 30
Repere : 26-LLCERCRGUAME1
Calculatrice : non autorisee
SUJET 1
1ère PARTIE : SYNTHÈSE EN CRÉOLE
Thématique : « L’expression des sentiments »
Composition du dossier :
Document 1 : « Lanmou bibilik » (Graj), Frantz BROUSILLON, album Indestwas ka, Association Culturelle Indestwas Ka Dans, 2013
Document 2 : La sérénade à Poinsettia, Gerty DAMBURY, Editions du Manguier, 2016
Document 3 : « La poétique de la langue créole dans les chansons de Kassav », Corinne MENCE-CASTER in Pluton Magazine, Avril 2021
Document 4 : La femme contrebasse (Huile sur toile), Martin BIABIANY, 2003
Consigne : Synthèse d’environ 500 mots en créole à partir de tous les documents.
2ÈME PARTIE : TRADUCTION EN FRANÇAIS
Traduction du passage suivant (document 1, lignes 1 à 15) :
On tipawòl ka di’w asi latè
Sé kouto sèl konnèt kyè a jiwomon
Lérépondè konnèt soufrans an-mwen
Létanbouyé osi savé sa an ja pasé
Alawoupriz :
An ja enmé twa fwa adan vi an-mwen
Pwèmyé fwa-la an tonbé asi on békin
Dézyèm fwa-la an kontré on manmandlo
Mésyé, twazyèm fwa-la an touvé on pwason solèy
Lapli tonbé bay a lanmou pa plen
Sòlèy chofé lenbé pa déséché
Siklòn pasé i pa chayé lèspwa
Lanmou rété planté andidan kyè an-mwen
An dé zyé a’w an vlé néyé kò an-mwen
Wi, an dé bwa a’w an vlé ou voplé-mwen
—
SUJET 2
1ère PARTIE : SYNTHÈSE EN CRÉOLE
Thématique : « Créolisation, métissage et créolité »
Composition du dossier :
Document 1 : Sa nou yé, Fleurs d’insomnies, Alain VERIN, Editions Nèg Mawon, 2020
Document 2 : Entretien d’Edouard Glissant accordé à Frédéric JOIGNOT, Le Monde, 2005
Document 3 : Le cœur à rire et à pleurer, Maryse CONDÉ, Robert Laffont, 1999
Document 4 : Métissage au Brésil, tableau de Ruth MIRIAM DA NATUREZA, 2002
Consigne : Synthèse d’environ 500 mots en créole à partir de tous les documents.
2ÈME PARTIE : TRADUCTION EN FRANÇAIS
Traduction du passage suivant (document 1, vers 60 à 73) :
Ki yo sé Nèg, ki yo Zendyen oben Chaben
Ki Blan-péyi, ki yo Milat ou Siriyen
Ki po kako, ki po blenm oben po chapé
Ki chivé rèd, ki chivé frizé ou bouklé,
On jou gangann baké si on bato chajé
Pou kòsté rèv a-yo asi on tè ofè.
Sa nou yé jòdijou si on lilèt étwèt
Sé onsèl pèp ka krenn divini enkyèt.
Tanven mété bayè asi kyè é koulè,
Tanven chèché vyé mès é tout mové mannyè.
Noutout rivé si tras a zansèt ansoufwans
Ki mofwazé lavi pou ban nou ondòt chans.