Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Centres Etrangers Afrique
Matière : LLCER Espagnol
Année : 2022
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 22-LLCERESG11
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : Représentations culturelles : entre imaginaire et réalité
Axe : Du type au stéréotype : construction et dépassement
Synthèse en espagnol (16 points) : après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Analice la visión que propone el narrador de las cigarreras (documento 1).
2. Describa, apoyándose en los documents 2 y 3, a la cigarrera Carmen.
3. Diga en qué medida participan las artes en la construcción de un mito
(documentos 1, 2 y 3).
Traduction (4 points) : traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 17 «La mayoría de las cigarreras…» jusqu’à la ligne 23 «…les iba enseñando poco a poco los secretos del oficio».
La mayoría de las cigarreras eran hijas de Lavapiés, pero también provenían de otros barrios de Madrid, como el Rastro y Embajadores. Mi abuela Rosario, por ejemplo, había nacido en Carabanchel. Eran mujeres que se iniciaban muy jóvenes en el oficio, incluso siendo niñas de seis o siete años, normalmente las hijas de las cigarreras más habilidosas y eficaces. Entraban bajo la vigilancia de una maestra que les iba enseñando poco a poco los secretos del oficio.
SUJET 2
Thématique : L’Espagne et l’Amérique Latine dans le monde : Enjeux, perspectives et créations
Axe : Monde globalisé : contacts et influences
Synthèse en espagnol (16 points) : après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots au moins, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Analice cómo en el documento 1 cuestiona el narrador los avances de la sociedad a principios del siglo XXI.
2. Explique en qué consiste la iniciativa relatada en el documento 2
3. Muestre que el dosier pone de relieve las tradiciones en el mundo de hoy (documentos 1, 2 y 3).
Traduction (4 points) : traduire l’extrait suivant du document 2 depuis la
«Cada tarde, se llenaban…» jusqu’à la ligne 20…« …es una costumbre en
“Cada tarde, se llenaban enteras de familias charlando, jugando al bingo, cenando…
Lo pasábamos estupendamente”. Ni él ni su mujer, Francisca Sánchez, ni
Catalina Sánchez han faltado a la cita habitual de cada atardecer veraniego.
“Poniéndose el sol, ya estamos aquí. Aguantamos hasta la cena, que
y luego volvemos a salir hasta la medianoche”, relata Ibáñez
repanchingado en una silla de plástico. Aunque el octogenario sabe que
costumbre en extinción.