Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : Espagnol
Année : 2024
Session : Remplacement
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 24-LLCERESME3
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique :L’Espagne et l’Amérique latine dans le monde : enjeux, perspectives, création
Axe : Monde globalisé : contacts et influences
Synthèse en espagnol
Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. En los documentos 1 y 2, destaque los principales problemas que evocan los autores, precisando qué recursos utilizan para sensibilizar al lector.
2. Explique cómo la construcción del documento 3 alerta sobre los peligros del cambio climático.
3. Analice las contradicciones que este dosier pone en evidencia
Traduction
Traduire l’extrait suivant du document 2 depuis la ligne 1 « El ser humano … » jusqu’à la ligne 6 « … basura de todo tipo. » :
El ser humano tiene una devastadora capacidad de destruir el planeta con residuos, pero ahora contamina también hasta los lugares más remotos. […] Queda claro que uno de los trazos más distintivos de los seres humanos es nuestra habilidad para el exterminio: llevamos miles de años borrando animales del planeta con una eficiencia estremecedora. Pero yo creo que hay otra característica tan definitoria o más de nuestra especie: la incesante producción de basura de todo tipo.
SUJET 2
Thématique : Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités
Axe : Les représentations du réel
Synthèse en espagnol
Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots au moins, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. En el documento 1, analice los recursos utilizados para crear la atmósfera de la escena.
2. Apoyándose en el documento 2, explique cuál es el impacto de los mitos y de las leyendas en la sociedad.
3. Analice el documento 3 y relaciónelo con los dos textos.
Traduction
Traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 18 « Al desconcierto … » jusqu’à la ligne 22 « … con la mente en blanco. » :
Al desconcierto, le sucedió una ola de pánico. Grité de espanto al mismo tiempo que saltaba de la silla. Al oírme, un conjunto de voces me replicaron. Estaban por todas partes. Rodeaban la casa y gritaban con tonos insólitos, una mezcla de bramidos de hipopótamos y chillidos de hiena. Tenía tanto miedo que mi propio terror no me resultaba creíble. Miré por otra ventana con la mente en blanco.