Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole Candidat libre
Matière : LLCER Espagnol
Année : 2021
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 21-LLCERESME2
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : Représentations culturelles : entre imaginaire et réalité
Axe : Représentations du réel
Synthèse en espagnol
Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. A partir de los documentos 1 y 2 indique la importancia de la lectura en la formación de las personas.
2. Los documentos 2 y 3 presentan la lectura como un instrumento democrático útil. Explique por qué.
3. A partir de este dossier muestre el poder extraordinario de la lectura.
Traduction : traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 20 « La vida de los libros» jusqu’à la ligne 26 « … que nos da » :
La vida de los libros nos enriquece y nos transforma, nos hace más sensibles, más imaginativos y sobre todo más libres; más críticos del mundo tal como es y más empeñados en que cambie también él y que se vaya acercando a los mundos que inventamos, a imagen y semejanza de nuestros deseos y sueños. Por eso, los libros son un testimonio inapelable de las carencias y deficiencias de la vida, aquellas que incitan a los seres humanos a crear mundos de fantasía y a volcarnos en ficciones para poder tener aquello que la vida que vivimos no nos da.
SUJET 2
Thématique : Dominations et insoumissions
Axe : Culture officielle et émancipations culturelles
Synthèse en espagnol
Après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots au moins, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. A partir del documento 1, explique y comente la actitud de Concepción Arenal a lo largo del relato.
2. El sistema educativo ha sido un elemento indispensable en la emancipación de la mujer. Demuéstrelo apoyándose en los documentos 1 y 2.
3. Apoyándose en los tres documentos, diga en qué medida este dossier le parece corresponder al tema « Culture officielle et émancipations culturelles ».
Traduction : traduire l’extrait suivant du document 1 depuis la ligne 11 « Un día, el rector le permitió… » jusqu’à la ligne 17 « Logró ser periodista y escritora. »
Un día, el rector empezó a sospechar el motivo por el cual ese joven misterioso apenas se quitaba el sombrero, caminaba cabizbajo por la universidad y siempre estaba leyendo. No se relacionaba con sus compañeros. Ni ellos podían presumir de serlo.
Así que le citó en su despacho para preguntarle si había algún problema con su integración. Concepción no pudo, entonces, evitar ser descubierta. El rector le permitió continuar sus estudios que duraron tres años. Al final, Concepción consiguió más que su deseada licenciatura de Derecho. Logró ser periodista y escritora.