Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Sujet zéro
Matière : LLCER Espagnol
Année :
Session : Sujet zéro
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve :
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités »
Axe d’étude : « Les représentations du réel »
Synthèse en espagnol (16 points) : après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots environ, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Explique por qué, según Gabriel García Márquez, América Latina es el continente del realismo mágico.
2. Estudie la presentación de la naturaleza en los tres documentos y especifique su interés.
3. Apoyándose en los tres documentos diga en qué medida este dossier le parece corresponder al tema «Les représentations du réel».
Traduction en français (4 points) : traduire l’extrait suivant du document 3 depuis « Entonces Cruzada, desperezándose… » (ligne 13) jusqu’à « Nada más quiero decir. » (ligne 19) :
Entonces Cruzada, desperezándose, dijo: —Soy de la opinión de Terrífica, y considero que mientras no tengamos un plan, nada podemos ni debemos hacer. Lo que lamento es la falta en este Congreso de nuestras primas sin veneno: las Culebras. Se hizo un largo silencio.
Evidentemente, la proposición no halagaba a las víboras. Cruzada se sonrió de un modo vago y continuó: —Lamento lo que pasa. Pero quisiera solamente recordar esto: Si entre todas nosotras pretendiéramos vencer a una culebra, no lo conseguiríamos. Nada más quiero decir.
SUJET 2
Thématique : « Dominations et insoumissions »
Axe d’étude : « Oppression, résistances et révoltes »
Synthèse en espagnol (16 points) : après avoir pris connaissance des documents qui composent ce dossier, vous rédigerez en espagnol une synthèse en 500 mots au moins, en prenant appui sur les consignes suivantes :
1. Diga lo que revela este recuerdo de la personalidad del abuelo y de los niños.
2. Evidencie las diferentes etapas del exilio que evoca Gustavo Pérez Apunte y comente la actitud y los sentimientos del niño Ángel González a lo largo de esta historia.
3. Apoyándose en los tres documentos diga en qué medida este dossier le parece corresponder al tema «Oppression, résistances et révoltes».
Traduction en français (4 points) : traduire l’extrait suivant du document 1 depuis « Los Reyes, como el abuelo ya os dijo… » (ligne 8) jusqu’à « … los Reyes son los padres. » (ligne 13) :
Los Reyes, como el abuelo ya os dijo muchas veces, traen juguetes a los niños que se portan bien, los juguetes son premios que hay que ganarse y, vistas vuestras notas, no hay premio posible para vosotros», dijo el abuelo. Seguimos inmóviles. Yo miraba a Alexis que cerraba y abría los ojos para alejar unas lágrimas furtivas que pugnaban por salir y apretaba los labios para contener el llanto, pero aguantaba. «Además, el abuelo os ha dicho la verdad, como la dice siempre, –los Reyes son los padres.