Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Polynésie
Matière : LLCER Tahitien
Année : 2022
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 22-LLCERTAPO1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Formes et fonctions de la parole »
1ère partie (16 points) : synthèse en tahitien
Composition du dossier :
• Document 1 : ’Ōrero 2016, photographie : Polynésie 1ère au cœur des
rencontres. 2016
• Document 2 : Mehara no to’u tamari’ira’a … Gilberte Brothers-Teore,
Littérama’ohi, 2003
• Document 3 : Arrêtés du Journal officiel des EFO ,Gouverneur Julien, 1916
1918
• Document 4 : Ma’a mana’o ri’i i ni’a i te tata’ura’a o te puta pāpa’i, Voltina Dauphin, Littérama’ohi, 2003
I muri mai i tō ‘oe tai’ora’a i teie pu’e parau ‘e ma te fa’a’ohipa tu i te reira, ‘a
i te hō’ē pū’ohura’a mana’o (synthèse), nā roto i te reo tahiti, ‘e ‘ia piri noa a’e
ta’o.
E nehenehe ‘oe e fa’anaho i tō ‘oe mau mana’o ‘ia au i nā arata’ira’a e piti i muri nei :
• I roto i teie mau papa, e mea nā hea te paraura’a i te reo tahiti i te
ha’afaufa’ara’ahia ?
• ’Ia au teie mau pu’e parau, nā hea te paraura’a i te reo tahiti e mātara fa’ahou
ai ?
SUJET 2
Thématique : « Corps et rapport au monde »
Première partie (16 points) : synthèse en tahitien
Composition du dossier :
• Document 1 : « Fero », Henri Hiro, Pehepehe i taù nūnaa, message poétique,
Haere Po, 2004, Tahiti, p. 41
• Document 2 : : « Le caractère sacré du tatouage », Marie Noëlle OttinoGaranger, Pierre Ottino-Garanger, « Le tatouage marquisien : mémoire dans la peau et histoire d′un cheminement », 50 ans de recherche pour le
développement en Polynésie française, Centre IRD de la Polynésie française
(Arue), IRD Editions, 2013, Marseille, p. 20-21
• Document 3 : « Tabou-raie », Ioane Mahai, « Tabou-raie, clous, tabouret de bar,
95 X 45 cm », Manava, art contemporain polynésien, Centre des Métiers d′Art
de la Polynésie française, 2013, Tahiti, p. 56-57
• Document 4 : ′Ume′ume te mana′o i Mātuita mā : « ′Eiaha roa atu tā mātou tātau e nēne′ihia i te fenua marite ! », Tahiti Infos, rédigé par TP le jeudi 30 Octobre 2014. https://www.tahiti-infos.com/Grogne-aux-iles-marquises-Pas-de-motifsmarquisiens-sur-les-jeans-aux-USA-_a113213.html
I muri mai i tō ‘oe tai’ora’a i teie pu’e parau ‘e ma te fa’a’ohipa tu i te reira, ‘a pāpa’i mai i te hō’ē pū’ohura’a mana’o (synthèse), nā roto i te reo tahiti, ‘e ‘ia piri noa a’e e 500 ta’o.
E nehenehe ‘oe e fa’anaho i tō ‘oe mau mana’o ‘ia au i nā arata’ira’a e piti i muri nei :
• E aha te hi’ora’a o te tino tā te mau ta’ata pāpa’i e fa’a’ite mai ra ?
• Mea nāfea mau te mana o te tātau i te fa′aihohia mai i roto i tōna raura′a, i roto i teie mau papa ?