Spécialité LLCER Tahitien Polynésie Bac Général Session 2023

\[\]

Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Polynésie
Matière : LLCER Tahitien
Année : 2023
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 23-LLCERTAPO1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.

Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points

SUJET 1
Thématique : « Corps et rapport au monde ».

1^ère partie (16 points) : synthèse en tahitien
Composition du dossier
• Document 1 : « Tous fēti’i », Musée de Tahiti et des îles, Exposition Fa’aiho,
ta’u tufa’a, 2020.
• Document 2 : « Tāne dieu de la Beauté », Simone Grand, Chants des origines. Mythes fondateurs du Tahiti autrefois, 2013.
• Document 3 : « Pohe, tupapa’u – Tahu, pifao », Christian Gleizal, Dictionnaire
illustré de la Polynésie, 1988.
• Document 4 : « Comment, selon vous, s’articulent le symbolique et les pouvoirs réels, par exemple chez les Baruya que vous avez étudiés en NouvelleGuinée ? », Jean-Vincent Holeindre, Le Pouvoir, Rencontre avec Maurice Godelier, « L’imaginaire, le symbolique et le réel », Sciences Humaines Éditions, 2014.

I muri mai i tō ‘oe tai’ora’a i teie pu’e parau ‘e ma te fa’a’ohipa tu i te reira, ‘a pāpa’i mai i te hō’ē pū’ohura’a mana’o (synthèse), nā roto i te reo tahiti, ‘e ‘ia piri noa a’e e 500 ta’o.
E nehenehe ‘oe e fa’anaho i tō ‘oe mau mana’o ‘ia au i nā arata’ira’a e piti i muri nei :
• Mai mūta’a iho ra ’e tae roa mai i teie mahana, ’ua vai tū’ati noa te ta’ata i te
mau atua. E aha teie tū’atira’a tā teie mau papa e fa’a’ite mai ra ?
• ‘Ia au i teie mau papa, e aha te ti’ara’a o te tino ta’ata i roto i te orara’a tōtaiete ta’amotu ?

SUJET 2
Thématique : « Identité, altérité ».

1^ère partie (16 points) : synthèse en tahitien
Composition du dossier
• Document 1 : Jean-Claude Teriierooiterai, Te heva, pp. 66-67, 2000.
• Document 2 : Florienne Pana’i, Te matahiapo, Te Ana Tauroa, pp. 58-60, 2022.
• Document 3 : La chanson du papillon, Terri Janke, Au vent des îles, traduit de l’anglais (Australie) par Christian Séruzier, p. 6, 2008.
• Document 4 : « Te fare metua, Bobby Holcomb », Juin 1986, Tahiti.

I muri mai i tō ‘oe tai’ora’a i teie pu’e parau ‘e ma te fa’a’ohipa tu i te reira, ‘a pāpa’i mai i te hō’ē pū’ohura’a mana’o (synthèse), nā roto i te reo tahiti, ‘e ‘ia piri noa a’e e 500 ta’o.
E nehenehe ‘oe e fa’anaho i tō ‘oe mau mana’o ‘ia au i nā arata’ira’a e piti i muri nei :
• I roto i teie mau papa, e aha te hi’ora’a o te ‘utuāfare tā te orara’a tōtaiete e
ha’api’i mai ?
• Nāhea te fa’aotira’a a te hō’ē noa ta’ata e taui ai i te orara’a tōtai’ete ?