Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Polynésie
Matière : LLCER Tahitien
Année : 2024
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 24-LLCERTAPO1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Identité, altérité »
1ère partie (16 points) : synthèse en tahitien
Composition du dossier
• Document 1 : « Le spectacle Pina’ina’i, la fièvre du samedi soir à Papeete »,
ecrivainducaillou.over-blog.com, 2017
• Document 2 : « Māòhi », Te pīnaìnaì o te âau, Turo RAAPOTO, 1984
• Document 3 : « La littérature féminine anticoloniale à Tahiti – Autres femmes
dans la littérature Ma’ohi », Lorenz GONSCHOR, Littéramaˈohi n°8, 2005
• Document 4 : « ‘Aita te tau i taui ; te ta’ata rā ‘e tāna mau ‘ōpuara’a tei taui »
Te tau i ma’iri, Vaetua TERIIAMA, 2001
I muri mai i tō ‘oe tai’ora’a i teie pu’e parau ‘e ma te fa’a’ohipa atu i te reira, ‘a pāpa’i mai i te hō’ē pū’ohura’a mana’o (synthèse), nā roto i te reo tahiti, ‘e ‘ia piri noa a’e e 500 ta’o.
E nehenehe ‘oe e fa’anaho i tō ‘oe mau mana’o ‘ia au i nā arata’ira’a e piti i muri nei :
• E aha te hi’ora’a tā te mau ta’ata pāpa’i e fa’a’ite mai ra i ni’a i te parau o te
iho ?
• ‘Ia au i teie mau papa, ‘ua taui ānei te iho mā’ohi ?
SUJET 2
Thématique : « Formes et fonctions de la parole »
1ère partie (16 points) : synthèse en tahitien
Composition du dossier
• Document 1 : « O Ma’ohi ia te i’oa o taua va’a ra », Rui a MAPUHI, Pehepehe – Te hia’ai ao, 1985
• Document 2 : « Te parau èi hunaraa no te parau – Tahiti iòa òre, Tahiti reo
òre », Turo a RAAPOTO, Te revaraa o te ià : te parau o Terehēamanu, 2004
• Document 3 : « La parole « improvisée » polynésienne », Jean-Luc PICARD,
Mā’ohi tumu et hutu pāinu – La construction identitaire dans la littérature
contemporaine de Polynésie française, 2018
• Document 4 : « Transmission de la mémoire à travers les âges », Sculpture
en pierre de Teva VICTOR.
I muri mai i tō ‘oe tai’ora’a i teie pu’e parau ‘e ma te fa’a’ohipa tu i te reira, ‘a pāpa’i mai i te hō’ē pū’ohura’a mana’o (synthèse), nā roto i te reo tahiti, ‘e ‘ia piri noa a’e e 500 ta’o.
E nehenehe ‘oe e fa’anaho i tō ‘oe mau mana’o ‘ia au i nā arata’ira’a e piti i muri nei :
• E aha te hi’ora’a a teie mau ta’ata pāpa’i i ni’a i te parau ?
• ‘Ia au i teie mau papa, e aha te faufa’a o te parau i roto i te tutu’ura’a o te mau ‘ite ?