Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : LLCER Catalan
Année : 2022
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 22-LLCERCAME1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
Thématique : « Permanence et modernité »
Axe d’étude : « De Pyrène aux Pyrénées : frontière, refuge ou couloir ? »
1re partie : synthèse en langue catalane (16 points)
Vous élaborerez, en catalan, une synthèse du dossier documentaire ci-après, en 500 mots environ.
Vous pouvez organiser votre propos comme vous le souhaitez ou vous appuyer sur les trois temps suggérés ci-dessous.
En quina mesura aquest dossier il·lustra els diferents aspectes (geogràfics, polítics, culturals) de la frontera del Pirineu?
Fent referència al corpus de documents, mostreu com el Pirineu també és un passadís.
A partir d’aquests documents i dels vostres coneixements, penseu que la frontera és un obstacle entre les poblacions veïnes?
2e partie : traduction en français (4 points)
Anar des de Prats de Molló fins a Camprodon, és una excursió temptadora per una colla de postadolescents entre els quals almenys un disposa d’un cotxe. Per això vam cedir a la temptació i, un dia de juliol de 1982, vam passar la frontera del coll d’Ares, en un temps en què, des del vespre fins al matí, una cadena impedia la circulació de cotxes. Abans del tractat de Schengen quan no hi havia policies a la frontera, la frontera estava barrada de nit.
SUJET 2
Thématique : « Imaginaires »
Axe d’étude : « Imaginaire populaire »
1re partie : synthèse en langue catalane (16 points)
Vous élaborerez, en catalan, une synthèse du dossier documentaire ci-après, en 500 mots environ.
Vous pouvez organiser votre propos comme vous le souhaitez ou vous appuyer sur les trois temps suggérés ci-dessous.
En quina mesura aquest dossier il·lustra la transmissió permanent de l’imaginari popular?
Mostreu com l’imaginari popular nodreix la cultura catalana en molts àmbits.
A partir d’aquests documents i dels vostres coneixements, de quina manera penseu que la cultura catalana pot enriquir la cultura universal?
2e partie : traduction en français (4 points)
Avui fa un matí humit. Respiro ben fort perquè m’arribi fins al fons de tot dels pulmons aquest aire tan net, i tan moll i tan pur de muntanya. Aquesta aroma de terra i d’arbre i de matí. No m’estranya que sigui més bona, la gent aquí dalt, més autèntica, més humana, si respira cada dia aquest aire. I beuen aigua d’aquest riu. I contemplen cada dia la bellesa que fa mal a l’ànima d’aquestes muntanyes mitològiques.