Bac Général
Classe : Terminale
Centre d’examen : Métropole
Matière : Occitan langue d’Oc
Année : 2023
Session : Normale
Durée de l’épreuve : 3 heures 30
Repère de l’épreuve : 23-LLCEROCCME1
L’usage du dictionnaire unilingue non encyclopédique est autorisé.
La calculatrice n’est pas autorisée.
Synthèse 16 points
Traduction ou transposition 4 points
SUJET 1
L’ensemble de ce sujet porte sur la thématique du programme « Les lieux de pouvoir ».
Prenez connaissance du dossier documentaire composé des documents A, B C et D, puis traitez le sujet suivant :
1- SINTÈSI (16 punts)
Escrivètz en occitan, en 500 mots environ, una sintèsi del dossièr documentari prepausat.
A la lutz dels documents e de las vòstras coneissenças, podètz organizar liurament la vòstra sintèsi o vos apiejar sus aquesta proposicion de questionament :
Mostratz coma los autors abòrdan dins los documents los simbòls e la geografia del poder e digatz qualas son las repercussions d’aquela geografia sus l’organizacion sociala.
2- TRADUCCION (4 punts)
Tradusètz en francés aqueste passatge del document B que va de la linha 4 (Un jorn…) a la linha 10 (…plena de vaissèus.) :
« Un jorn entier as rotlat sus una rota drecha, de camps, e de barrulla-país dins lei regas dei camins, e d’aucèus e de bufles. Tombas dins de grand’isclas de banlegas. Lei carrieras se ramifican a l’infinit, dusc’a de carrieròus onte pòt passar ren qu’un òme. Cada vila indiana es ansin en laberint de laberints : primier navegas dins la pauretat dei periferias, ambé lo porciu e lei vacas, entre leis ostaus, que s’apasturan de fanga grassa e de papiers vielhs. Es una peleta mofla plena de vaissèus. »
SUJET 2
L’ensemble de ce sujet porte sur la thématique du programme «
L’amour en ses états ».
Prenez connaissance du dossier documentaire composé des documents A, B C et D, puis traitez le sujet suivant :
1- SINTÈSI (16 punts)
Escrivètz en occitan, en 500 mots environ, una sintèsi del dorsièr documentari prepausat.
A la lutz dels documents e de las vòstras coneissenças, podètz organizar liurament la vòstra sintèsi o vos apiejar sus aquesta proposicion d’apròchi :
• l’expression del sentiment amorós dins lo dossièr
• las diferentas concepcions de l’amor segon los autors
• l’amor, fòrça transformatritz
2- TRADUCCION (4 punts)
Tradusètz en francés lo passatge del document D que va de la linha 11 (« A comptar d’aqueste moment… ») a la linha 17 (« …que m’ac amagava tot. »).
A comptar d’aqueste moment l’apertengoi tot sancèr, lo còs e l’amna. Sèt mes vivom amassas, e se soi estat pregondament urós pendent aquesta tempora, (sèi, uei, qu’es mei que mei per’mor de non pas m’i véder autant plan, jo dab los mens uelhs, qu’era shens los sons). Sabetz quin pòt estar un amorós. Èri conscient deu hred de tau o tau comportament de las parts soas, mes n’ac volèvi pas briga compréner, ni m’ac díser clarament ; l’amor qui’u portavi que m’ac amagava tot.